Archivo del Autor: Diego Clares

Acerca de Diego Clares

Doctorando de filosofía en la Universidad de Murcia. http://thoreauencastellano.com http://diegoclares.wordpress.com

Sobre “Un paseo a Wachusett”

Hace unas semanas, tras terminar de editar “Tintes otoñales”, me propuse dedicar unos días a traducir otro de los textos pendientes de Thoreau, “Un paseo a Wachusett”. El texto, por su extensión y dificultad, no suponen mucho tiempo de trabajo, … Seguir leyendo

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Tintes otoñales

Octubre es el mes de las hojas pintadas. Su rico resplandor se proyecta ahora alrededor del mundo. Así como los frutos y las hojas y el mismo día adquieren un tinte brillante antes de caer, también lo hace el año cerca de su ocaso. Octubre es su cielo al atardecer; Noviembre es el posterior crepúsculo. Seguir leyendo

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Colores Otoñales: primeras observaciones sobre la traducción

Recientemente, habiendo terminado los últimos detalles de mi tesis doctoral, he vuelto a centrar mi atención en la traducción de Thoreau. Entre los textos pendientes y que me había propuesto traducir están “Autumnal Tints” y algunos fragmentos de los paseos … Seguir leyendo

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario