Archivo de la categoría: Traducciones

Tintes otoñales

Octubre es el mes de las hojas pintadas. Su rico resplandor se proyecta ahora alrededor del mundo. Así como los frutos y las hojas y el mismo día adquieren un tinte brillante antes de caer, también lo hace el año cerca de su ocaso. Octubre es su cielo al atardecer; Noviembre es el posterior crepúsculo. Seguir leyendo

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Colores Otoñales: primeras observaciones sobre la traducción

Recientemente, habiendo terminado los últimos detalles de mi tesis doctoral, he vuelto a centrar mi atención en la traducción de Thoreau. Entre los textos pendientes y que me había propuesto traducir están “Autumnal Tints” y algunos fragmentos de los paseos … Seguir leyendo

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Historia natural de Massachusetts

He podido aprovechar durante esta cuarentena para terminar de traducir “Natural History of Massachusetts”, un ensayo que Thoreau publicó en 1842, en la revista transcendentalista The Dial. Éste es el primero de sus escritos que estaba enfocado específicamente en los … Seguir leyendo

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , | 2 comentarios