He hecho una selección de posibles traducciones en las que puedo empezar a trabajar próximamente. Me gustaría saber, como referencia, el interés que suscitan y cuáles pueden ser las más interesantes según vuestro criterio, y así elegir por dónde empezar.

Como dije anteriormente, la traducción de «Colores otoñales» vendría a completar las de «Manzanas silvestres» y «La sucesión de los árboles forestales», en una edición comentada que incluiría algunos fragmentos de los últimos manuscritos. También se puede añadir a este proyecto «Historia natural de Massachusetts».

Respecto a los paseos nocturnos, en los diarios hay fragmentos muy extensos e interesantes, que formarían parte de uno de los proyectos inacabados por Thoreau, «Moonlight», cuyo contenido real se ha perdido casi por completo.