Archivo de la etiqueta: Historia natural

Colores Otoñales: primeras observaciones sobre la traducción

Publicado el 26 septiembre, 2020 por Diego Clares

Recientemente, habiendo terminado los últimos detalles de mi tesis doctoral, he vuelto a centrar mi atención en la traducción de Thoreau. Entre los textos pendientes y que me había propuesto traducir están “Autumnal Tints” y algunos fragmentos de los paseos … Seguir leyendo →

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Historia natural de Massachusetts

Publicado el 8 abril, 2020 por Diego Clares

He podido aprovechar durante esta cuarentena para terminar de traducir “Natural History of Massachusetts”, un ensayo que Thoreau publicó en 1842, en la revista transcendentalista The Dial. Éste es el primero de sus escritos que estaba enfocado específicamente en los … Seguir leyendo →

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , | 2 comentarios

La sucesión de los árboles forestales

Publicado el 11 enero, 2020 por Diego Clares

Ya tenéis a vuestra disposición esta traducción del ensayo “The Succession of Forest Trees”, de 1860, texto que hasta ahora no se había traducido a nuestro idioma. Como podréis comprobar, he consultado varias ediciones del texto, y he añadido una … Seguir leyendo →

Publicado en Thoreau, Traducciones | Etiquetado , , , , , | 1 Comentario